As i was saying, most Chinese don't know what Halloween is so i gave a lesson on it to my Junior 1 class and learned a little myself in the process. For instance, did you know that it should really be spelled Hallowe'en? Apparently the progression of the word went from the Gaelic Samhain (pronounced like Sau in), to the old English-Catholic influenced three day festival known as All Hallow's Eve Oct. 31, All Hallow's Day Nov. 1 and All Soul's Day Nov. 2 that was created out of thin air to discourage pagan rituals and to bring in converts. Hallow, meaning saint, as in hallowed be thy name... holy, saintly etc. you get the picture. Funny that this holiday kinda represents the opposite of that now. So the Chinese name for Halloween literally translates to 10,000 Saint's Festival. Which means, no one knows why we parade around in scary costumes and ask for candy or we will TP your house! Then again, do we know why we do this? i'm done being teacher for now, suffice it to say i got a few creeped out 14-year-olds when i showed them this:
also i wore a bright pink wig to class and gave them skittles, am i good teacher, or what?Back to the weekend in Shanghai... it is such a major metropolis i really don't know what to do with myself when i'm there. This trip, my one and only goal was to find a caesar salad and eat it. Ambitious, i know. Mission accomplished. i also did some chilling, coffee drinking and window shopping. Shanghai is famous for its impressive, and somewhat other-worldly architecture and the neck-breaking speed with which it has developed into the international hub it is today and it continues to do so, reportedly adding a suburb the size of Houston, Texas every week! (Source unknown, but someone told me this, i'm sure of it) i promise to take pictures of this famousness the next time i go... but what i have taken pictures of and what has caught my eye in all of China, not just Shanghai, is the way this whole country operates on a system in tandem. Old, traditional cultural relics stand amongst sky shattering modern monstorsities, gleaming of glass and metal, or in less developed areas hulking masses of concrete.
They all work together some how... i don't know how. This is Jing' An Temple, really close to the hostel we usually stay in and it is an actual temple but it's on one of the wealthiest shopping streets in the city and the sides of it have been turned into storefronts themselves. Along the temple side you'll find Burberry, Rolex and Pizza Hut hocking their wares among other luxury items... luxury used lightly in regards to the Hut. it's mind boggling. The golden temple would be really beautiful nestled between the towering office buildings but with the bright lights of Louis Vuitton blinding me i don't really even want to go in... is that wrong?
in other language-related news: 赫伊! this is my Chinese name, or rather the way they pronounce and write Hoy (said he yi). it's a bit difficult to write... why is the alphabet so wonderful? in studying Chinese, even at my basic level i have come to appreciate the roman alphabet like you would not believe... i don't just know my ABC's i love them and miss them dearly. Another interesting thing about my name is that in the local, Huzhouhua, dialect my name, Guen Hoy, loosely translates into "beat you, ok?"
湖州新世纪外国语学校 体育场路 355 号
湖州 浙江 中国 313000
this is my mailing address in Chinese, pretty cool, right? right? our computer in the office has a program that lets you type in the pinying and then pick the correct character, i'm slowly learning how to use it based on the very minimal number of characters i know. but still i'm impressed and therefore you should be too! So the English/pinying translation of this is:
Ms. Guen Hoy
Huzhou New Century Foreign Language School
Huzhou Xin Shi Ji Wai Guo Yu Xue Xiao
Ti Yu Chang Lu No. 355
Huzhou, Zhejiang, CHINA 313000
in case you wanted to send me a much needed care package...mail takes about three weeks to arrive and i only have 11 weeks left at this address. what? that ish is crazy. so getta sendin' if you're gonna be sendin'.
also everyone better vote on Tuesday, it'll be Wednesday here, but unfortunately i will not know the outcome of the election just by virtue of being in the future... as my friend Nellie said, say your Obama prayers! eg. keep Obama safe and let him be elected the next president of the US of A...
1 comment:
"beat you, ok?" is an AWESOME name for a Strawberry Killer!!! You should all get red T-shirts (or HOODIES!) with, like, a big cartoon strawberry,in white, keeled over on its side with "X X" for eyes! Then get your dialectic names on them. No other bike gangs will mess with you! Even traffic may leave you alone!
Post a Comment